Muziek uit het hart van de samenleving.

Random Posts

dinsdag 23 maart 2010

Steklovata - Новый год

we zijn intens benieuwd waar ze het over hebben. wie de tekst kan vertalen wint een exclusief foutmijn t-shirt.

3 opmerkingen:

  1. ik denk iets met een gelukkig nieuw jaar, of de beste wensen voor het nieuwe jaar....
    x Sara

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Couplet 1:
    Op het uur dat de kaarsen worden aangestoken/
    In elk huis/ en in elk raam/
    Is hij aangebroken/ de feestelijke avond/

    Het moge guur en winderig zijn op straat/
    Maar zelfs zij glimlachen mij toe/
    En het slaan van de klokken/
    Op de feestelijke avond.

    Refrein:
    Nieuw-, nieuw-, nieuw-, nieuwjaar/
    Alle dromen zullen uitkomen in het/
    Nieuw-, nieuw-, nieuw- nieuwjaar/
    We zullen het een jaar in gedachte houden, het/
    Nieuw-, nieuw-, nieuw- nieuwjaar/
    Weest niet zuinig op de kaarsen!/
    Nieuw-, nieuw-, nieuw- nieuwjaar/
    Op de nieuwjaarsavond./
    Nieuwjaar,/ nieuwjaar,/ nieuwjaar./

    Couplet 2:
    Met goud is de denneboom versiert/
    In deze nacht is de stad tot een sprookje verworden/
    Een zee van vuren/
    In feestelijke kleuren/

    Van de frisse geur van groene naalden/
    Hebben wij al maanden lang gedroomd/
    Laat [de kwarteeuw]v[het zuiden] [niet duidelijk te verstaan - S.]/
    Mij zijn wind geven

    Refrein

    Couplet 3
    Het nieuwjaarlijkse winterse sprookje/
    En de twaalf slagen van de klok/
    Wordt de witte vlakte aangenamer/
    Kleurrijke carnavalsmaskers [2:56 - let op het gebaar dat masker symboliseert!]/
    Het geroezemoes van blije, gemoedelijke stemmen./
    Wenst elkaar om twaalf uur geluk toe!

    Refrein


    Er is wel wat dichterlijke vrijheid bij het vertalen van pas gekomen, maar ik heb mijn best gedaan zo dicht mogelijk bij de originele tekst te blijven. Deze moet natuurlijk wel gerespecteerd worden!

    Kom maar op met dat t-shirt.


    Sergej

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Hoi Sergej, respect x 100 , we gaan met het shirt aan de slag!

    BeantwoordenVerwijderen